Ahmad al ArabiOpéra poétique écrit par Mahmoud DarwichComposé et dirigé par Marcel KhaliféVocals : Marcel Khalifé and Oumayma el-KhalilChorus : al-MayadineRecording : by Pass Studios, Beirut, LebanonMastering : Sunrise Sound Studios, Houston, TX, USAProducer : Nagam Records, Inc.1984Livret traduit de l’arabe (Palestine) par Etel Adnan
depuis vingt ans il pose des questionsdepuis vingt ans il voyagependant vingt ans sa mère l’a mis au mondeen quelques secondessous le bananieravant de se retirer …Il réclame une identité …il est frappé par un volcanles nuages ont voyagé et m’ont égaréles montagnes ont étendu leurs bras et m’ont cachéje suis Ahmad l’Arabe, a-t-il ditje suis la balle l’orange la mémoirej’ai trouvé mon âme près de mon âmeje me suis éloigné de la rosée et de la vue sur la meret moi le pays réincarnéje suis le départ continu vers le Paysj’ai trouvé mon âme remplie de mon âme …Ahmad a pris possession de ses côtes et de ses mainsLui le pas … et l’étoileet du Golfe à l’Océande l’Océan au Golfeils aiguisaient leurs lamesAhmad l’Arabeest monté pour voir Haïfaet sauter.A deux mains de pierre et de thymje dédie ce chant … à Ahmad l’oublié entre deux papillonsles nuages ont passé et m’ont égaréet les montagnes ont étendu leurs bras et m’ont cachéDescendant de la blessure ancienne… et l’année marquait la séparation de la merd’avec les villes de cendres …j’étais seulô seulEt Ahmad était l’exil de la mer entredeux coups de feule camp grandissait donnant naissance à du thymet à des combattantsle bras s’est raffermi dans l’oublila mémoire s’est exercée dans les trains qui s’en vontsur les quais où il n’y a ni personne ni jasminla découverte de soi se faisait dans les voituresou sur la scène de la merdans la solidarité des nuits de prisondans les courtes liaisonset dans la recherche de la véritéDans toute chose Ahmad trouvait son contraire …Ahmad est maintenant l’otagela ville s’est dépêchée au devant de ses ruespour venir le tueret de l’Océan au Golfeet du Golfe à l’Océanils préparaient ses funérailleset décidaient de la guillotineMoi Ahmad l’Arabe – que soit le Siège ! –mon corps sert de remparts – que soit le Siège ! –je suis la frontière du feu, – que soit le Siège ! –et moi je vous assiège à mon tour, je vous assiègeet ma poitrine servira de porte à tous – que soit le Siège ! –Ce chant ne vient pas peindre Ahmad –le bleu foncé dans la tranchéeje suis au-delà des souvenirsAujourd’hui est le jour du soleilet de lysô enfant éparpillé entre deux fenêtres qui brouillentmes messages,résiste !toute ressemblance est du sablemais toi tu es bleu.Je compte mes côtes :le Barada s’échappe de mes mainsles berges du Nil m’abandonnent au loinje cherche les limites de mes doigtset toutes les capitales sont faites d’écume.Ahmad frotte les heures dans la tranchéeCe chant ne vient pas peindre Ahmad – le – brûlé en bleuC’est Ahmad – le – cosmique dans ce réduit étroitle déchiré le rêveuril est la balle orange la violette de plombil est l’embrasement décisif d’un début d’après-midile jour de liberté.ô enfant dédié à la roséerésiste !ô pays gravé sur mon sangrésiste !maintenant je complète en toi mon chantje rejoins ton siègemaintenant je complète en toi ma questionje nais de ta poussièrevs dans mon cœurtu y trouveras mon peupledevenu peuples multiples dans ton explosion.Egaré dans les détailsje me suis fié à l’eau et me suis casséFaut-il que chaque fois qu’un coing soupirej'oublie les limites de mon cœuret me réfugie dans le siège pour affirmer mon identitéô Ahmad l’Arabe !L’amour ne m’a jamais mentipourtant chaque fois que le soir est venuje me suis retrouvé englouti dans une cloche lointaineje me suis réfugié dans ma propre hémorragiepour y définir à nouveau mon imageô Ahmad l’Arabe !je n’ai pas lavé mon sang dans le pain de l’ennemipourtant les routes proches lointainesont fui sous mes paschaque fois que j’ai apprivoisé une villeelle m’a jeté ma valise à la figureet je me suis réfugié sur le trottoir du rêve et de la poésieô combien ai-je marché vers mon rêvedevancé par des poignardsô rêve et ville de Rome !Tu es beau dans ton exilet assassiné à Romeet HaïfaAhmad est la montée du Carmell'origine de la rosée, le thym de chez soiet la maison.Ne le volez pas aux hirondellesne l’enlevez pas à la roséedes yeux ont écrit son oraison funèbreabandonnant mon cœur à l’échone le volez pas à l’éternitéet ne dispersez pas ses cendres sur la Croixil est la carte et le corpset le feu qui brûle les rossignolsne le volez pas aux pigeonsne l’envoyez pas au devoirne faîtes pas de son sang une décorationcar il est la violette sertie dans son propre velours… Avançant vers la guérison du rêveil voit des banalités prendre forme de poireles pays se détruire dans les bureauxet les chevaux se débarrasser de leurs valisestandis que transpirent les galets.J’embrasse le silence de ce selje rends le discours du citron au citronj’allume un cierge pour les fleurset pour le poisson séchéà partir de ma blessure ouverte,les galets ont une transpiration et des miroirsle bûcheron a un cœur de colombe.Je t’oublie parfois pour que m’oublientles agents de la sécuritéô ma femme si belle,toi qui coupes le cœur et l’oignon tendreet t’en vas auprès de la violettesouviens-toi de moi avant que je n’oublie mes mains.Sur le chemin de la guérison du rêveles chaises sont prises entre mes arbres et ton ombre …Ils s’abattent sur ta blessurecomme des mouches saisonnièreset y disparaissent comme des voyeurssouviens-toi de moi avant que je n’oublie mes mains !Mes efforts vont aux papillonsles rochers sont mes messages sur terre :Troie n’est pas mon lieuMassada n’est pas mon tempsje m’élève de la sécheresse du painet de l’eau réquisitionnéedu cheval perdu sur le chemin de l’aéroportet de l’air de la mer, je m’élèvedes éclats d’obus auxquels mon corps s’est accoutuméje m’élève des yeux de ceux qui arriventet des couchers de soleil sur la plaineje m’élève des caisses de légumeset de la force des choses, je m’élève …j’appartiens au ciel original et aux pauvres des ruellesqui chantentqui résistentet qui tiennentet qui tiennent
Le camp formait le corps d’AhmadDamas formait les paupières d’Ahmadle Héjaz formait l’ombre d’Ahmadle Siège est devenu le passage d’Ahmadau-dessus des cœurs de millions de prisonniersle Siège est devenu l’assaut d’Ahmadet la mer sa dernière balle !ô la taille du ventô la douce semaine !ô nom des yeux ô écho de marbreô Ahmad qui est né de la pierre et du thym !Tu diras : nontu diras : nonma peau est l’habit du paysan qui viendra des champs de tabac abolir les capitalestu dis : nonmon corps est le manifeste des ouvriers des industries légèresdes répétitions … et des épopées vers la conquête de l’étapeet tu dis : nonô corps marqué par les flancs des montagneset des soleils à venir !et du dis : nonô corps qui épouse les vagues au-dessus de la guillotineet tu dis : nonet tu dis : nonet tu dis : nontu meurs près de mon sang et revis dans la farinenous avons créé le jasminpour que le visage de la mort disparaisse de nos motsva loin dans les nuages et les plantationsil n’y a pas de temps pour l’exil et pour ce chant …jette-toi dans le courant de la mort qui nous entraînepour que nous tombions malades de la patrie simple etdu jasmin probableva vers ton sang qui est prêt à se répandreva vers mon sang unifié à ton siègeil n’y a pas de temps pour l’exil …ni pour les belles photos qu’on accrochesur les murs des avenuesni pour les funéraillesni les vœux

saida

Saida,30anniversaire de son assassinat

yfla.wrap("Ce contenu multimedia requiert Flash 9 (ou plus) pour \u00eatre visualis\u00e9.", "Installez Flash 9", "http:\/\/www.adobe.com\/shockwave\/download\/download.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash", "");

Function VBGetSwfVer(i)
on error resume next
Dim swControl, swVersion
swVersion = 0
set swControl = CreateObject("ShockwaveFlash.ShockwaveFlash." + CStr(i))
if (IsObject(swControl)) then
swVersion = swControl.GetVariable("$version")
end if
VBGetSwfVer = swVersion
End Function
Pour visualiser ce contenu, vous devez activer Javascript dans votre navigateur. tousbihouna ala watan(marcel khalifa) rue afghanistan..
club des avocats..
ils /elles sont venu/es
commemorer le 30 anniversairede l'assassinat
de la militante marxiste -leniniste
Membre du groupe revolutionnaire:Ila Amam..
la section /rabat de l'AMDH
a co-organisé avec la section rabat du forum marocain de verité et justice....
il ya là
les membres de sa famille
Mi fakhita,cette mere courage
Aziz,abderahman,malika et Bahia
Khadija,notre courageuse khadija
Bahia,cette belle jeune femme
je l'ai vue pour la premiere fois
y a longtemps
j'etais à la facde sciences
elle,faisait sa medecine..
elle ne me connaissait pas
moi,j'allais la voir..
elle ressemblait tellement à la photo
de sa soeur,SAida
cette femme
si jeune
si belle
qui a choisid'aller jusqu'au bout de ses convictions
jusqu'à la mort.....
je la redecouvre
au fur et à mesure qu'on parle d'elle..
lahrach,un de ses anciens camarades
qui a participé à cette greve de la dignite
qui a emporté saida
il nous raconte
sa voix ,tremblante d'emotion
comment eux
ses camarades
n'ont appris sa mort
qu'à l'hopital..
cette greve qu'ils ont declencé
le 8 novembre 1977
et qui s'est achevée le 23/12
saida,elle,est morte
le 11 decembre
le lendemain de la journée internationale des DH..
vous vous rende compte???
lahrach nous a lu
2 poemes ecrits en prison
dans leur revue à eux...
je tacherai de les passer sur le blog
lahrach avec sa charmante façon
de prononcer les r
m'a fait pleurer..
ces poemes si simplement ecrit
mais si poignants..
puis ce fut au tour de notre Amine
-ce miltant si unique
si interge
si sincere
qu'il fait surgir
la haine et la rancune
de tous ceux
dont il demasque
la paresse,l'opportunisme..
cet homme,dont le seul fait
de le connaitre
est un honneur en soi-
pour parler de saida
il dit"j'ai vécu le parcours miltant de saida
sa greve heroique de la faim
saida n'est pas morte
elle est là,elle vit encore
et quand on parle de saida
on parle du dossier des atteintes graves aux dh
elle en fait partie
ce dossier ,encore ouvert,
juste ce matin
47 cioyens de sefrou
passaient en jugement
dont 3 de nos miltans,2 femmes et 10mineurs..
le dossier est encore ouvert..
saida est un symbole
ce n'est pas facile pour une femme
dans une societe comme la notre
d'etre miltante
et c'est pour ça
que je propose
que cette date devienne
une journée nationale de la femme miltante.."
Khadija,sa soeur,et membre de la comission femmes de l'amdh/rabat prit la parole
c'était si emouvant
si touchant...
"saida était consciente que sa cause
ne permettait aucun compromis:
vivre digne ou mourir pour que la dignité regne..
quand je parle d'elle
je sens que je lui parle
et c'est un sentiment de joie/douleur
Saida,si belle,si Gaie
je me souviens que les voisines
avertissaient ma mere
alors que saida n'avait que 5 ans
de faire attention
qu'on la lui kidanppe
tellement elle etait jolie
tellement elle était innocente..
on ne savait pas
que le 16 janvier 1976
elle serait kidnapée par des monstres..
saida n'a jamis marchandé
elle n'a jamais accepté de compromis...
je me souviensqu'à la premier visite de ma mere en prison
elle lui a dit"pkoi m'as -tu appelle saida(heureuse)
alors que mon peuple vit dans la misere"
saida avait ecrit"pensez à moi sans douleur"
sentait-elle la mort?....
............
la derniere fois que je l'ai vue.
elle était seule
dasn une vaste chambre
qu'ils osaient appeller :reanimation
pas un medecin
pas une infirmiere
elle agonisaut seule
dans une chambre
encerclée
par des hordes de flics
en civil et en uniforme
ils avaient peur qu'elle fuie!!!!!
apres 40 jours de greve de la faim...
moi et mes proches
etions devant la porte
jusqu'à 5 h du matin
ton coeur s'est arreté de battre
ils t'ont tuée
abominable assassinat
11/12/1979
hopital avveroes casa
je te promets
je n'oublierai jamais
je ne peux pas/je ne veux pas oublier...."
ce fut à notre belle et talentueuse hind
de nous faire une lecture
si poetique
si douce des ecrits de saida
Saida qui aécrit
La lutte
L'Amour
Saida qui ne sa plaignait jamais
saida qui a dit à sa mere
"mere,tu m'as donné la vie,mon pays aussi.."
Saida
sincere
entiere
Saida
qui en ces années 70
a regardé les prisonnieres autour d'elle
a écrit sur les prostituées
ces damnées de la vie
que beaucoup cherchent pour un moment de plaisir
pour les accabler ensuite
elle n'a pas eu de mepris,ni de hautaine compassion
elle a analysé
à compris
qu'une societée basée sur le profit
sur le deni de l'humain
ne peut qu'engendrer ceci.....
Akkar,lui,nous a presenté un autre aspect de cette miltante
il ne l'a vue que 2 fois
une premiere fois par hasard
à souika
ou il a remarqué sa beauté
ses yeux profonds
et une derniere fois sur son lit de mort
"elle souriat,nous a-t-il dit
elle était aussi belle que la premiere fois"
il nous a parlé aussi de ce grand role qu'elle tenait
discretement
sans pompe
modestement
celui d'assurer la liaison entre ceux en prison
et les autres en clandestinité....
Said,notre Said
fut misk alkhitam
avec ses chansons
qui donnent cet espoir
qui nous donne envie de continuer....
SAida Chahida,f Tarikh Khalida
Viendra le temps
ou tout ce bon peuple
rendra hommage
à ton courage
à ta determination
au sacrifice
que tu as consenti
pour lui
je vous dedie un des ces poemes
que j'adore
*************************** Poème de prison Saïda Menebhi La prison, c'est laid Tu la dessines, mon enfant Avec des traits noirs Des barreaux et des grilles Tu imagines que c'est un lieu sans lumière Qui fait peur aux petits Aussi pour l'indiquer Tu dis que c'est là-bas Et tu montres avec ton petit doigt Un point, un coin perdu Que tu ne vois pas Peut être la maîtresse t'a parlé De prison hideuse De maison de correction Où l'on met les méchants Qui volent les enfants Dans ta petite tête S'est alors posé une question Comment et pourquoi Moi qui suis pleine d'amour pour toi Et tous les autres enfants Suis-je là-bas ? Parce que je veux que demain La prison ne soit plus là Saïda MENEBHI : professeur d'anglais, membre du mouvement révolutionnaire Ila Al-Amam (En avant), arrêtée le 16 janvier 1976 à Rabat. Elle subit des tortures physiques et particulièrement psychologiques. Elle est jugée au procès de Casablanca de janvier 1977, avec 138 autres inculpés pour atteint à la Sûreté de l'État ; elle dénoncera entre autres la situation d'oppression que subissent les femmes au Maroc, (la salle l'applaudit), Elle est condamnée a 5 ans de détention, plus deux ans pour injure à magistrat. Elle est morte le 11 décembre 1977 (après 34 jours de la grève de la faim) à 25 ans à l'hôpital

baz

37 pour cent
c'est le taux de participation
aux dernieres elections....
pas un mot sur les votes blancs..
pourtant
on sait qu'il y en a qui partent
juste parce k'ils ont peur du moqadem(agent d'autorité qui delivre les attestations pour papiers administratifs)
mais bon,passons..
à la télé
on voit passer des "experts"
qui analysent!!!
wach rangoul..(que dois je dire)
baz ou safi(intraduisible)
ça justifie l'abstension...
ça explique..
par :la rentrée scolaire
le ramadan..
que c un vendredi...
et que les marocains seraient si pris
par leurs devoirs religieux
qu'ils n'auraient pas le temps....
(bizarre qd on sait pertinemment ke ce sont les barbus ki se sont deplacés)
y en a meme un
qui a dit
que "le vendredi
les marocains mangent du couscous
et que ça relache et alourdit
on 'a plus envie de sortir!!!"
37 pour cent seulement
ont pris la peine de se deplacer....
63 pour cent
ne se sont sentis concernés
par aucun des partis representés
plus de 33+13listes independantes...
pourtant tout le monde
a appellé au vote citoyen
au DEVOIR de voter...
on a presque traité ceux ou celles
qui ne le feraient pas de traitres!!!
que se passe-t-il?
c'est plus qu'une sonnette d'alarme
c'est plus qu'un refus
c'est un vote
une condamnation de toutes les politiques
qui appauvrissent
marginalisent
humilient...
c'est une denonciation d'un regime
qui a reprimé
tué
assassiné
tous ceux qui osaient penser
que les choses pouvaient etre differentes
un regime
qui a fabriqué des partis
encouragé les scissions
acheté des elites
c'est un ras le bol
de partis
qui ne se souviennent que les marocains existent
que quand les elections approchent..
37 pour cent seulement
avec toutes les pressions
l'argent
et ça a coulé!!!!
n'est-il pas plus que temps
de faire sa mea-culpa?

La Nature a HORREUR du VIDE

La Nature a HORREUR du VIDE


Mahmoud Darwish:
à 17h devant le siege de l'ONU
y avait foule
y a longtemps que je n'ai pas vu
un sit-in si reussi dans ce coin
des slogans anti-sionistes
anti-imperialistes
anti-normalisations
mais aussi
anti-juifs
et oui..........;
pourquoi???
parce que la grande majorité de ceux et celles
qui étaient là
sont des islamistes!!!
comme si la lutte contre l'imperialisme
était devenu leur apanage!!!
bien sur à leur maniere
jouant le jeu meme de cet imperialisme
en le transformant en guerre de religion..
mobilisés car bien organisés
ils ont reussi à etre les seuls visibles..
ce refus de notre peuple au sionisme
ils ont su en tirer profit
car on est absents
tout simplement....
j'ai bien peur
que si on s'aperçoit pas rapidement
qu'on ne peut vider l'espace
sans qu'il soit rempli
si on ne s'aperçoit pas
qu'on ne peut etre
de gauche
democrate
miltant dh
feministe
luttant pour les droits culturels
sans etre fondamentalement
ANTI-IMPERIALISTE
on finisse par entrer dans des guerres
juste pour pouvoir avoir la parole
face à un peuple
qui sera remonté
endoctriné
par ceux qui sont sur le terrain
ne dit-on pas
que la nature a horreur du vide???????,,,